TELLERIANO - 385_10v

Glifo - 385_10v_11_15

Lectura: iquetzalcon in quimamaticac itonalopan : huehuecoyotl


Parte no expresada: i-,

Cita: quetzalcomitl, in quimamaticac PM 261r

Cita: quetzalcomitl in quimamaticac FC 9, cap. 18 83

Cita: ihuitocauh, quimamaticac. ipan, icac, itonalopan, quetzaltzoio PM 265v

Cita: vitonquj yn jtlamamal, vitoncatlamamale, ypan icac, tonalopanjtl, quetzaltzonio, quetzaltzontecomaio, quetzaltzontecome, quetzaltzonteconio FC 1, cap. 14 32

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/385_10v_11_15

TELLERIANO - 385_10v

Elemento: quetzalli


Sentido: quetzal, pluma de quetzal

Valor fonético: quetzal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.15

quetzalli 

Paleografía: quetzalli
Grafía normalizada: quetzalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Penacho de plumas que ellos estimaron mucho; Esmeralda, este es nombre general de toda piedra preciosa
Traducción dos: penacho de plumas que ellos estimaron mucho; esmeralda, este es nombre general de toda piedra preciosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14558

TELLERIANO - 385_10v

Elemento: tonalli


Sentido: día, signo, calor del sol

Valor fonético: tonal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.07

tonalli 

Paleografía: tonalli
Grafía normalizada: tonalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: tona + -l-li
Traducción uno: Dia
Traducción dos: dia
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16356

TELLERIANO - 385_10v

Elemento: ixtlapalpanitl


Sentido: bandera transversal

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.48

ixtlapalpanitl 

Paleografía: IXTLAPALPANITL
Grafía normalizada: ixtlapalpanitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Nom d'une parure honorifique.
Traducción dos: nom d'une parure honorifique.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ixtlapalpanitl Nom d'une parure honorifique.
" inic tlachîuhtli panitl zan ixtlapal onoc ôccampa tlapiloloh "
Acad Hist MS 68v = ECN10,184.
Form: sur panitl, morph.incorp. îxtlapal.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/52438