MH: TEOTLALTZINCO - 387_861r
Glifo - 387_861r_06
Lectura: coyocac
Descomposicion: coyo-cac-
Contacto: labios
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_861r_06
coyocac
Paleografía:
COYOCAC
Grafía normalizada:
coyocac
Traducción uno:
Communauté appartenant à la province tributaire de Cihuâtlân.
Traducción dos:
communauté appartenant à la province tributaire de cihuâtlân.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:coyocac, toponyme.
Communauté appartenant à la province tributaire de Cihuâtlân.
Localisation, Coyoquilla Gro.
Le glyphe (Kingsborough I 84 Codex Mendoza Lam 40 fig. 10) une tête portant en guise de coiffe une masse jaunâtre marquée de petits traits. Peut-être s'agit-il d'un ethnique : coyoca-tl. Encore que le locatif -c sur un animé est surprenant.
Parmi les conquètes d'Ahuitzotl (Kingsborough I 28 Codex Mendoza Lam 12 fig. 15).
Le glyphe, une femme agenouillée avec au dessus d'elle une tête de coyote, 'coyô-tl' et une sandale 'cac-tli', l'ensemble pouvant se lire cihuâ-coyô-cac.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/45822
MH: TEOTLALTZINCO - 387_861r
Elemento: coyotl
Sentido: coyote
Valor fonético: coyo
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.04
coyotl
Paleografía:
coyotl
Grafía normalizada:
coyotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
zorra
Traducción dos:
zorra
Diccionario:
Arenas
Contexto:ZORRA
yepatl (ò) coyotl = zorra (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10469
MH: TEOTLALTZINCO - 387_861r
Elemento: cactli
Sentido: sandalia
Valor fonético: cac
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.10
cactli
Paleografía:
cactli
Grafía normalizada:
cactli
Tipo:
r.n.
Análisis:
r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma:
cac + -tli
Traducción uno:
Zapato
Traducción dos:
zapato
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12553